Chết này.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Đồ ngốc.
Khốn kiếp.
Anh làm tôi đau tim muốn chết.
Anh già rồi đấy, Del.
Ừ.
Hồi trước anh có chịu để yên cho tôi làm thế đâu.
Chúa ơi, anh vui tính lắm rồi đấy.
Lại còn đùa như mấy đứa rỗi hơi.
Anh chẳng hài hước gì cả, Del.
Tôi không tiêu hóa được kiểu hài hước của anh.
Có vẻ thế thật.
Anh tè ra quần à?
Đi chết đi.
Ra khỏi đây thôi, ở đây chẳng có gì cả.
Anh thấy thứ bên kia không?
Chỉ thấy trời tối và lạnh thôi.
Phải.
Tôi cũng thế.
Mệt mỏi và ướt nhẹp.
Lạnh chết đi được.
Tôi không biết nó là gì.
Tôi chỉ có cảm giác này.
Vớ vẩn.
Chờ tôi nhé, để xem có gì.
Tôi có thể tưởng tượng. Bạn gái anh.
Đẹp lắm.
Chân dài.
Anh hứng lắm rồi đấy, Del.
Lại chả thế.
Đi nào.
Lên xe đi.
Chắc anh nói đúng.
Cái quái gì vậy?
Cái gì?
Tôi thấy cái gì đó.
Đó.
Gọi tiếp viện đi Del.
Chết tiệt.
Nhanh nào, chúng ta không có cả đêm đâu.
Chỗ này.
Cho đi qua nào. Chuyến cuối rồi, nhanh lên.
Xe tiếp theo đi.
Hắn đâu rồi?
Này.
Có thứ gì đó đang di chuyển.
Đi thôi các anh.
Đi kiểm tra nào.
Frank yểm trợ phía sau.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Chết tiệt.
Tôi có mùi máu không?
Thằng ngu.
Giờ ai mới là thằng ngu?
- Không sao chứ. - Ừ.
- Này, cầm lấy. - Ừ.
Chúng ta vậy là đã thành công chưa, anh bạn?
Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
May mà không lạc lối.
Một thằng cảnh sát tốt chết tiệt.
Tốt đến nỗi không biết tao đã vấy bẩn.
Chúa ơi, Delaney.
Tôi tưởng đó là việc đột xuất.
Đó là chuyến của tao mà, thằng đần.
Đúng ra phải là tối mai.
Thế mà có đứa nào lại làm loạn cả lên.
Tôi chỉ làm những gì được bảo thôi.
Mày khiến tao ngán lắm rồi.
Đừng mà. Đừng mà, Delaney, nghe này.
Đừng. Đừng mà.
Bụng bị thương nặng.
Cần chụp X-quang.
Nhanh lên.
Chuẩn bị sẵn bốn đơn vị máu.
Được.
Khoang bụng đang mất máu.
Truyền vào đây.
Phải mở ở chỗ này.
Xác định vết thương do đạn bắn.
Tiêm Lidocaine 70mg.
Đồng tử đang giãn nở.
Mở cửa ra, chết tiệt.
Còn mạch không?
Áp suất đang giảm.
Thôi nào.
Chết tiệt, anh ấy đang chết dần.
Sốc điện.
Đã rõ.
Làm lần nữa.
Tăng lên 300.
Đã sẵn sàng.
Đã rõ.
Điều này không phải chưa từng có nhưng tôi vẫn không khỏi bất ngờ.
Sĩ quan Garrett là một chiến binh.
Sống sót được sau vết thương như vậy.
Tôi biết.
Cậu ấy đã được chuyển xuống phòng chăm sóc đặc biệt
và tạm thời chưa trò chuyện được đâu.
Cậu ấy cũng không phải người nói nhiều.
Vậy à?
Cậu ta khá là khác biệt.
Cậu ta không chỉ gần chết đâu.
Mà là đã chết lâm sàng.
Thật may là chúng tôi cứu được.
Anh sai rồi, bác sĩ Atkins.
Tôi mới là người may mắn.
Miễn là dư luận còn để ý.
Sĩ quan Garrett đã chết.
3 năm sau.
Chào mừng đến nhà tôi, các quý ông.
Thao tác này phụ thuộc vào việc căn thời gian
và rất mang tính giáo dục
vì tôi muốn dạy cho mấy tên ngốc người Pháp biết
phải trả giá đắt thế nào khi động vào những người
không bao giờ ăn ốc sên.
Không ốc sên và không gì hết.
Chúng đã tăng từ 15 lên 20 triệu.
Đó là tiền mà Lacombe muốn bòn rút từ chúng ta.
Từ tôi.
Tôi không muốn chúng sống sót quay về Vancouver, rõ chưa?
Không một ai.
Và tìm một tên khác để thế chỗ đi.
Đó chính là cái giá phải trả khi xâm nhập địa bàn của tôi.
Ai đó sẽ đảm trách việc này.
Và mọi người phải hiểu
người đó nắm quyền ngang tôi khi tôi không ở đây.
Tôi cần một người đã chứng tỏ được bản thân.
Một người sẽ không chùn bước...
và bằng mọi giá đạt được mục tiêu.
Và người đó chính là Grogan.
Cái gì?
Chết tiệt.
Ông nói gì cơ?
Sal.
Tôi biết anh sẽ buồn nhưng anh phải hiểu.
Tôi buộc phải lựa chọn và anh sẽ được đền bù sau.
Đền bù?
Thế là sao?
Tôi được tặng xe mới à?
Một tuần nghỉ ở Vegas với gái gọi à?
Nếu đó là những gì anh muốn.
Khốn kiếp.
Ông dám bỏ qua tôi hả, Marco.
Tôi đã cống hiến suốt 7 năm.
Chính ông nói lòng trung thành cũng như đường hai chiều.
7 năm của tôi không là gì cả.
Tôi quả là ngu mà.
Nino đã ở bên tôi 22 năm.
Stansi 17 năm.
Tôi không quan tâm đến hai con cóc già đó.
Tôi đem tiền về cho ông.
Rất nhiều tiền.
Làm việc hết mình.
Tôi xứng đáng được nhận vị trí đó.
Đồ khốn.
Giờ cô ta nắm quyền à?
Cô ta có thể là cố vấn pháp lý của ông nhưng chẳng đưa ra được ý kiến gì.
Grogin, ông có thể lừa Marco chứ không phải tôi.
Tôi sẽ đứng xem các người.
Xem khi nào thì mấy người sụp đổ.
Marco, sao ông có thể đặt tên khốn đó lên trên tôi?
Chúa ơi.
Chúa ơi, Grogan. Đây là nhà tôi mà.
Đây là nơi tôi sống.
Anh không thể cứ vào nhà và làm bẩn nội thất như thế được.
Anh không phải làm điều đó.
Không, tôi không phải làm điều đó.
Sal là một thằng khốn.
Anh có thể làm điều đó một cách vô cảm.
Không cần thịnh nộ.
Chỉ cầm bùm cái là xong.
Giờ sao?
Có ai muốn báo cảnh sát không?
Tôi cũng không có ý định đó.
Đó là quyền của anh mà, Grogan.
Đằng nào thì Sal cũng là một thằng khốn.
Thôi nào, chúng ta còn việc phải làm.
Thằng đần.
Lẽ ra mày nên chọn đi nghỉ cùng gái gọi.
Grogan.
Cách của tôi.
Ông là ông chủ, Marco.
Đúng, tôi là ông chủ.
Anh ta là người tốt nhất.
Không phải là ông sao?
Ừ.
Nhỡ họ đổi tuyến đường thì sao?
Vậy chúng ta phải làm sao? Nếu họ đến muộn thì sao?
Ông uống quá nhiều cà phê rồi đấy, Nino.
Nó giữ cho tôi bình tĩnh.
Ra vậy.
Bảo Scolari nấp vào.
Nói với Stansi đừng bóp cò.
Được, Danny.
Quay lại đi! Sao thế hả?
Ở lại đó.
Tony, tránh xa phía bên kia đường ra.
Thôi nào.
Stansi, đừng bóp cò.
Quay lại đây. Đi nào Tony.
Bây giờ, Danny...
Tôi...
Tôi mừng vì Marco chọn anh.
Anh biết đấy, Stansi và tôi... Chúng tôi lớn lên cùng nhau ở Brooklyn.
Chúng tôi là một băng ghê gớm nhưng anh ấy luôn cầm đầu.
Khi ông già anh ấy chuyển nhà về bờ tây, anh ấy phải đi nhưng...
ngay khi thu xếp được,
anh ấy đưa tôi và em trai đến đó.
Anh ấy nhớ chúng tôi.
Marco...
Anh ấy có thể xử lí mọi việc.
Nhưng vẫn ngốc lắm.
Đó là lý do chúng tôi biết anh ta không hợp với công việc vừa được giao cho anh.
Anh xứng đáng.
Tôi vui vì đó là anh.
Cảm ơn, Nino.
Mọi người đề cao cảnh giác.
Họ đang đến đấy.
Bây giờ.
Ra khỏi xe đi.
Đi ra. Nào.
Làm tốt lắm.
Stansi, dọn mớ hỗn độn này và đưa mọi người ra khỏi đây.
Được Danny.
Không có ý gì đâu, các quý ông.
Đi vui vẻ.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Grogan, chúng tôi bị gài rồi, quay lại.
Chuyện quái gì vậy?
Không. Lấy tiền đi...
Cứ bình tĩnh, không sao rồi.
Nino.
Đau bụng quá.
Stansi.
Tôi xin lỗi sếp..
Tôi xin lỗi.
Đi thôi Nino.
Tôi không thể bỏ lại nó trên phố.
Buộc phải thế thôi.
Stansi.
Lũ khốn.
Dừng lại.
Ả Rập?
Biến đi.
Đưa hắn ra khỏi đây. Đưa đến nhà máy.
Tôi sẽ đưa hắn xuống địa ngục.
Thôi nào.
Này.
Tim, dậy đi.
Chú Grogan.
Sao thế, Tiger?
Cháu đang làm gì ở đây?
Mẹ cháu đi làm mà cháu lại quên chìa khóa.
Đi nào, cháu không thể ở lại đây được.
Đi nào.
Giỏi lắm.
Chúc ngủ ngon, anh bạn.
Tao phải đảm bảo mày thích mùi vị này.
Nào.
Há miệng ra.
Ăn đi.
Mày sẽ chỉ được ăn cái này thôi.
Và không ai, không ai ngoài tao
sẽ biết mày đã nuốt thịt sống.
Mở miệng ra.
Ăn đi.
Đúng.
Cứ ngậm miệng đi.
Cứ thử ngậm mấy lần nữa xem,
tao sẽ cho mày không còn răng để nhai.
Chỉ một chút thôi.
Nào.
Tao nghe nói lòng lợn ở Moslemia không bán chạy lắm.
Moslemia buồn cười thật.
Tao thấy nó rất vui mà?
Danny à?
Không vấn đề gì.
Giờ thì...
Ăn nốt bữa sáng đi.
Ai đó?
Grogan à?
Grogan?
Anh Grogan, anh nhớ tôi chứ?
Tôi là mẹ của Tim.
Vâng, bà Murphy.
Tôi xin lỗi vì giờ là nửa đêm rồi.
Tôi đã nhận được lời nhắn.
Tôi hy vọng anh không phiền.
Không có gì. Mời chị vào.
Mẹ.
Con mau chuẩn bị đi học đi.
Hôm nay là thứ Bảy mà mẹ.
Mẹ cũng phải đi làm đây
nên hôm nay con ở nhà nhé.
Mẹ không có thời gian đánh chìa khóa.
Tuyệt quá.
Chú có sách và băng video.
Máy bay đẹp quá.
Cháu biết gì về máy bay không?
Không hẳn ạ.
Cháu từng thấy chiếc Blue Angel rồi.
Vậy à.
Giờ họ dùng loại này.
F-18 Hornet.
Chú mới làm xong.
- Cho cháu xem nhé? - Ừ.
Con thích mô hình à?
Con chưa được thử bao giờ.
Chú đang chuẩn bị lắp chiếc F15 Eagle.
Cháu muốn giúp chú không?
Thật ạ?
Thực ra,
đây là khóa nhà chú nên khi chú không có nhà,
và nếu chị đồng ý.
Được không mẹ?
- Được. - Tuyệt!
Nhưng con phải về tắm rửa
và thay đồ đi đã.
Cảm ơn chú Grogan.
Tuyệt!
Nó là một đứa bé ngoan.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ đi mua bữa sáng cho Tim rồi ngủ một chút.
Chị làm bao nhiêu việc vậy?
Ba, nhưng có một công việc là bán thời gian.
Cuộc sống vất vả lắm.
Một lần nữa cảm ơn anh, anh Grogan.
Không có gì.
- Cứ gọi tôi là Dan. - Tôi là Kate.
Đây rồi, ông Luganni.
Không, không, Caro.
Lần này đợi ở trong đi.
Sao thế, anh bị xịt lốp xe à?
Tắc đường.
Đưa gậy gôn cho tôi.
Có được gì rồi?
Chỉ có cái này.
Cái quái gì vậy?
Huân chương Hồi giáo.
Cái gì?
Hắn là người Ả Rập?
Hắn không khai.
Vậy à?
Gậy số 3 hoàn hảo đấy.
Họ đâu rồi?
Phòng mổ.
Phù hợp mà.
Nino.
Đâu rồi nhỉ?
Nino. Ông ta đâu?
Ông Luganni.
Chúa ơi.
Nino.
Đừng chạm vào.
Nino, tôi có thể làm gì?
Xin hãy giết tôi đi.
Danny, phiền anh.
Không, không. Không phải Grogan.
Ông phải làm điều đó, Marco.
Marco.
- Nhưng... - Xin lỗi.
Marco.
Giết tôi đi.
Nino, thứ lỗi cho tôi.
Xin Chúa tha thứ cho con.
Nghe này Garrett, ý tưởng vẫn giữ nguyên,
đưa chúng lại với nhau để chúng ta hạ cả hai cùng lúc.
Di chuyển nhẹ nhàng, không gây chú ý, không dấu vết.
Nếu cảm thấy cần giết người, để xem...
Sáu người.
Không, bảy, và tôi rất cáu đấy.
Chết tiệt, Garrett.
Tôi khiến anh thấy phiền à?
Ông có biết chúng đã từng đi trên đất liền không.
Cái gì?
Ai quan tâm?
Bây giờ vấn đề của anh là gì?
Không có vấn đề gì, có tin gì của Delaney chưa?
Không, hắn không phải mối quan tâm của chúng ta.
Còn Luganni và Lacombe thì sao?
Còn họ thì sao?
Khi nào anh sẽ mang chúng đến đây?
Bình tĩnh, mới hai năm thôi mà.
Nhiều khi anh khiến tôi cáu lắm đấy.
Bé yêu.
Ngoan lắm.
Tôi không phải hỏi xin bất cứ điều gì, tôi ra lệnh.
Hiểu chứ, ra lệnh.
Mấy tên người Pháp đó đang chiếm địa bàn của tôi.
Ông không cần một cuộc chiến với Lacombe.
Nhất là khi còn có mấy tên Iran trong tay.
Biết điều gì xảy ra với tên khốn
bảo tôi là tôi không cần gì chưa.
Nhân viên điều tra còn phải cắt dạ dày hắn để tìm đủ răng và nhận dạng.
Có điều gì khác mà anh muốn nói với tôi không?
Tôi quá sợ để nói.
Đó là điều tôi thích ở anh, Grogan.
Anh không ngại nói ra suy nghĩ của mình.
Chờ một chút.
Tôi cũng lớn lên trên đường phố.
Tôi chưa bao giờ học cách thương lượng.
Điều đó giải thích những việc tôi đã từng làm.
Lời xin lỗi được chấp nhận, Marco.
Thằng khốn.
20, 40, 80.
17.452, hết rồi.
Gần 40 ngàn tất cả.
Cảm ơn đã mua thịt bò Luganni.
Đây là biên lai.
Đừng đánh mất nhé.
Và...
Đây là vài vé xem trận bóng rổ tối mai.
Lời khen của ông Luganni.
Chúc cuối tuần vui vẻ nhé các anh. Làm tốt lắm.
Bảo trọng nhé, Bruno.
Thằng khốn.
Ừ.
Chúng ta đã đi trước lịch trình.
Đi ăn trưa thôi.
Ăn món Trung Quốc thì sao?
Đi nào.
Cái quái gì vậy?
Đặt súng và vali ra phía trước.
Rồi lùi ba bước.
Có vấn đề gì với yêu cầu đó à?
Mày có biết bọn tao làm việc cho ai không?
Thử động vào xem...
Sao cũng được. Đây không phải tiền của tôi.
Mở áo khoác ra.
Thật tiếc, bạn của anh lại không biết điều.
Chúng tôi chỉ lấy hàng trong xe,
chỉ thế thôi.
Anh đi đi.
Chúc sức khỏe.
Lái xe an toàn.
Chúa ơi.
Lần sau thì biết tay tao.
Sớm hay muộn tôi sẽ giúp bạn.
Suýt được.
Lẽ ra phải tóm nó ngay chứ.
Cháu thế nào rồi, Tiger?
Ổn ạ.
Mọi thứ vẫn ổn.
Chú đi một chút.
Vâng.
Giọng cháu hơi mệt đấy.
Ở trường không có vấn đề gì chứ?
Vâng.
Nước trái cây không?
Không, không, cảm ơn chú.
Hồi trước chú cũng có những ngày tồi tệ ở trường học.
Chú á?
Chú cũng ghét đi học à?
Chú không ghét lớp học, mà những thứ khác.
Những thứ khác?
Mấy đứa trẻ ấy mà, cháu không uống nước quả thật à?
Không, cảm ơn chú.
Lũ trẻ làm sao ạ?
Hồi tầm tuổi cháu,
chú phải đi học ở Arizona.
Ở đó hầu hết toàn trẻ em Ấn Độ.
Có một đứa to xác rất ghét chú.
Hàng ngày sau giờ học nó đều đuổi đánh chú.
Chú đã làm gì?
Có một người đàn ông ở trạm xăng chú chạy ngang qua.
Ông ấy chứng kiến chú bị đuổi bởi đứa trẻ này mỗi ngày.
Chắc ông ấy không chịu được nữa,
nên một ngày ông ấy gọi chú lại
và bắt chú đối mặt.
Ông ấy nói chạy trốn còn đau đớn hơn đối mặt nỗi sợ.
Ông ấy nói đúng, và chú không trốn chạy nữa.
Timmy.
Đứa trẻ đó ghét chú không vì lí do gì to tát cả.
Nó còn không biết chú.
Chỉ là màu tóc chú nhạt,
mắt không đen, da thì nhợt nhạt.
Đó là sự khác biệt mà người đó không thích.
Cháu hiểu ý chú chứ?
Vâng.
Nhưng nếu đứa đó rất to thì sao?
To cỡ này à?
Cỡ này.
Ra giúp chú khiêng bàn nào.
Giữ ở đó.
Để chú chỉ cho cháu vài chiêu.
Hầu hết mọi người đều thuận tay phải.
Vì vậy, khi họ cố gắng đánh cháu,
họ sẽ thường dùng tay thuận là tay phải.
Nếu cháu đối mặt trực diện thì họ sẽ có nhiều vị trí để ra tay.
Nên hãy quay ra đây.
Đặt chân trái ra, xoay chân phải.
Bây giờ cháu đưa tay lên.
Ngay ở đây, thật thư giãn.
Đây là bàn tay chặn của cháu.
Nếu chú đánh tay phải, cháu phải chặn.
Sau đó cháu sẽ đấm bằng tay phải.
Không được lùi.
Phải thẳng từ đây.
Đấm thẳng vào đây, rút tay trái vào.
Hướng vào đây.
Ngay giữa chỗ này.
Đây mới là chỗ đau.
Vậy khi chú vung tay phải,
hãy chặn rồi đấm thẳng.
Ngay đó.
Cháu thử đi.
Sẵn sàng. Chặn. Đấm.
Tốt.
Một lần nữa. Hãy thử lại lần nữa.
Đấm trực diện vào.
Sẵn sàng chặn, đấm. Giỏi lắm.
Tốt.
Cháu phải làm thế.
Khi chú gọi Tiger nghĩa là chú chuẩn bị đánh nhé.
Tôi làm phiền anh không?
- Chào cháu. - Chào cô.
- Cô là Christine. - Cháu là Tim.
Cháu nên về thôi, Tim.
Vâng.
Mẹ cháu cũng sắp về rồi.
Tim, hôm khác lại tập nhé?
Cảm ơn chú Grogan.
Cháu sẽ không quên những gì chú đã dạy.
Quả là một cậu bé ngoan.
Tôi tưởng cô không thích những đứa bé ngoan.
Chỉ thích những đứa to con.
Marco muốn anh đến Vancouver và gặp Lacombe.
Điều gì đã thay đổi suy nghĩ của ông ấy?
Hai tay sai và rất nhiều tiền.
Người Iran.
Và anh.
Tại sao cô không gọi?
Hay cô cứ tự dưng xuất hiện ở đây?
Anh biết tại sao tôi ở đây và vẫn nói thế như một tên khốn.
Đó là ý kiến cá nhân hay chuyên môn?
Liệu ý kiến của tôi có xoay chuyển được gì không?
Không hẳn.
Tôi đã mạo hiểm vị trí của tôi với Marco khi có mối quan hệ này
vậy mà anh đối xử với tôi như thế à.
Thế thì đừng đến đây nữa.
Tên khốn.
Ông Grogan, tôi là Simon Nantel.
Ông Lacombe đang đợi ông.
Tôi có thể không?
Chắc chắn, sao không.
Đi theo tôi.
Anh Grogan phải không?
Đúng.
Đại diện cho ngài Luganni.
Đúng.
Simon, tôi không cảm thấy mùi của lá oregano như tôi muốn.
Có phải vì anh muốn tìm kiếm những điều tốt đẹp hơn
lão già nhớp nháp đó?
Lão già nhớp nháp.
Marco có nhiều biệt danh nhưng chưa bị gọi bằng tên đó bao giờ.
Nhưng tôi không ở đây để thảo luận về tiến hóa.
Tôi hiểu rồi.
Ông và Marco đang lãng phí các nguồn lực có giá trị bằng việc tranh đấu lẫn nhau.
Một liên minh sẽ có lợi hơn nhiều.
Một nhà kinh tế.
Tốt quá.
Thu hút các nhà cung cấp ở vùng Viễn Đông là việc đầu tiên.
Marco đồng ý gặp ông tại Vancouver nếu ông quan tâm.
Tôi không.
Một yếu tố khác nữa,
một nhóm Iran đang di chuyển vào Seattle, nhóm liên minh sẽ giúp dừng lại.
Đó là vấn đề của Luganni.
Dừng lại trước khi họ di chuyển về phía Bắc.
Điều đó không liên quan đến tôi.
Tại sao ông đồng ý gặp tôi?
Để anh có thể chuyển tin đến lão béo thở ra mùi tỏi đó.
Tôi đã chuyển về phía Nam và tôi sẽ ở lại đó.
Luganni quá yếu để đẩy tôi ra
và ông ta, anh, hay những người Iran anh đề cập đến
đừng bao giờ có ý định đến Vancouver.
Nếu không tôi sẽ khắc tên Andre Lacombe lên từng ngôi mộ một đấy.
Sau đó tè lên mộ.
Tạm biệt, Grogan.
Trượt rồi.
Đừng tưởng qua mặt được tôi,
Cuộc gặp với Lacombe thế nào rồi?
Đó không hẳn là gặp mặt.
Có chuyện gì?
- Xin chào. - Chào cô.
Các anh có muốn xem thực đơn không?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ không ở đây lâu.
Được, gọi tôi nếu anh đổi ý nhé.
Chắc chắn rồi.
Có chuyện gì?
Ông ta đã hành động sai lầm, thế thôi.
Là sao?
Có nghĩa là tôi sẽ phải dạy cho Lacombe một bài học.
Đừng nói với tôi là anh định giết nhiều người hơn.
Có thể.
Anh định làm gì?
Cứ từ từ sẽ biết.
Mày là ai?
Điều đó không thành vấn đề.
Điều quan trọng là ông Lacombe đã gửi tôi đến đây để cho các anh một số lời khuyên.
Mỗi mày thôi à?
Quanh đây làm gì có ai.
Ngài Lacombe bảo tôi đến nói với các người,
nếu định gây chuyện,
thì ông ấy sẽ cho các người chết không toàn thây.
Ăn cái gì thế này?
Mày chết rồi.
Tao cũng không ngại chết thêm lần nữa.
Thánh Allah bảo vệ chúng tao.
Thế thì mong là mày không bị đau.
Cái này.
Đây chỉ là cảnh báo từ ngài Lacombe.
Mày tiêu đời rồi.
Mày nói thế từ nãy rồi.
Thằng khốn.
Chết đi.
Bà Lacombe, rất vui được gặp bà.
Simon.
Andre không bao giờ nói chuyện kinh doanh với tôi.
Tôi biết anh cũng vậy, nhưng có vấn đề gì đó.
Ông ấy dường như rất xa cách.
Cả với con gái.
Không giống ông ấy chút nào.
Ở nơi này,
ông ấy sẽ thấy an toàn, thêm nữa lại còn có bà.
Ơn chúa, đến cuối tuần rồi.
Anh cứ tưởng còn không được nghỉ cơ.
Andre, nhìn anh mệt mỏi quá.
Anh hứa đưa em đi mua sắm mà.
Mua sắm có thể để sau,
em thấy sao?
Em thì ổn, nhưng anh phải nói với chúng ấy.
Thế thì anh tiêu rồi.
Đi nào.
Anh sẽ về sớm. Phải làm ngay khi còn hứng khởi.
Đi thôi các con.
Simon.
Giờ tôi cần ở một mình, bảo vệ sĩ như vậy.
Để ông ấy riêng tư, nhưng phải luôn để ý.
Jacques, có ở đó không?
Ngài Lacombe, có chuyện gì vậyì?
Ông Lacombe.
Nhìn lên đi nào.
Thấy chưa.
Không!
Làm ơn.
Muốn gì cũng được.
Làm ơn.
Đây chỉ là cảnh cáo thôi, ông Lacombe.
Simon!
Ngài Lacombe.
Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
Gọi đến Seattle, gọi Luganni.
Mày định làm gì? Trốn tiếp à?
Bo, cho nó một trận đi.
Cháu muốn làm gì cũng được.
Được lắm, Bo.
Đứng đậy đi.
Chết tiệt, Bo, cho nó một trận.
Chẳng qua tao bị trượt chân thôi.
Giờ thì chuẩn bị ăn đòn này.
Được rồi, được rồi.
Thế thôi.
Đi về đi.
Thằng khốn.
Không sao đâu.
Hai đứa bắt tay nhau đi.
Thôi nào.
Mày làm sao thế hả?
Không học được cái gì à?
Đánh nhau như con gái vậy.
Sao thế hả? Đi vào nhà.
Đi vào.
Đồ ngu.
Tim, đi vào đi.
Im mồm!
Sao lại ẻo lả như thế?
Ở yên trong nhà.
- Con xin lỗi. - Câm miệng!
Mày muốn gì?
Anh đang ở đâu?
Xin chào.
Danny, tôi phải gặp anh.
Có việc rất quan trọng.
Tôi không muốn nói qua điện thoại.
Tôi sẽ đến nhà anh trong nửa tiếng nữa.
Ở nhà nhé.
Christine.
Đi đi chứ.
Goombah, anh đang chờ ai khác à.
Đúng thế.
Vậy chúng tôi thì sao?
Đến nhầm giờ rồi.
Vui tính thật.
Danny, anh đã ở bên tôi hai năm rồi nhỉ?
Lần đầu tiên tôi đến đây.
Ông đang làm gì ở đây, Marco?
Tôi chỉ đến xem anh sống thế nào thôi.
Có vẻ lương tôi trả hơi ít nhỉ.
Chắc anh sẽ cần tăng lương đấy.
Bạn hẹn của anh đến muộn nhỉ.
- Họ lúc nào chẳng thế. - Ừ.
Không thể cứ bị phụ thuộc được.
Anh muốn ăn mì ý không? Uống chút rượu vang?
Đi ăn trưa với chúng tôi.
Tôi nên chờ ở đây.
Kệ cô ta.
Không thể để phụ nữ lấn lướt được.
Lần sau cô ta sẽ biết điều.
Lấy áo khoác đi, ra khỏi đây thôi.
Tôi đang đói muốn chết đây.
Chú Grogan, chú có nhà không?
Grogan, cuộc sống đầy những điều ngạc nhiên nhỉ?
Bình tĩnh.
Thấy những đốm đỏ trên ngực áo thằng bé chứ?
Nhìn người bạn Iran trên mái nhà đi.
Anh ta không bắn trượt đâu.
Ngọt ngào nhỉ?
Họ làm việc cho tôi.
Và ông chủ của anh, Marco.
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Bây giờ ông ta đang có một cuộc họp nhỏ với Lacombe.
Và chúng tôi có kế hoạch cho Lacombe.
Marco đã lừa anh.
Tôi nói là đã.
Ông ta muốn anh đi đời ngay lập tức.
Nhưng tôi nói "Không, để tôi."
Và anh có biết tại sao không?
Vì anh là một người có lòng trắc ẩn.
Chắc chắn.
Tôi không giống anh.
Tôi chỉ nghĩ tôi nợ anh một lần từ ba năm trước.
Không có ý gì cá nhân đâu.
Nhưng tôi thì thấy thế đấy.
Anh muốn nghĩ sao cũng được.
Đó là quyền của anh.
Tôi cũng yêu cầu Marco cho anh 12 tiếng để ra khỏi thị trấn.
Và sau 12 tiếng,
anh là của tôi.
Hiểu chưa?
Còn cậu nhóc này...
Nó đến đúng nơi nhưng sai thời điểm.
Thằng nhóc sợ phát khiếp đấy.
Cứ nén lại đi nhé.
Đi thôi thằng khốn.
Cliffy, anh có 12 tiếng.
Cái này là gì?
Đó có phải là việc của tôi không?
Anh là người may mắn nhất thế giới đấy.
Lên trên đi.
Đúng là may mắn thật.
Này.
Để xem mày xử lí thế nào.
Cố lên, chàng cao bồi.
Chết tiệt.
Xin lỗi về thằng bé.
Chắc nó sẽ qua khỏi thôi.
Tôi muốn hỏi ông ba điều.
Điều gì?
Ông biết Delaney ở đây.
Đúng, chúng tôi biết.
Hắn trà trộn trong đám Iran.
Cái đó chúng tôi cũng biết.
Thế sao không nói với tôi?
Anh sẽ vì thù riêng mà quên mất nhiệm vụ chung.
Ông nói đúng về một điều.
Đó là chuyện cá nhân.
Đừng xen vào, nếu không ông cũng trở thành kẻ thù của tôi.
Tôi sẽ đối xử với ông giống như họ.
Xin lỗi. Cho tôi hỏi phòng của Tim Murphy?
Mẹ xin lỗi, Tim.
Xin lỗi đã không dành thời gian cho con.
Không sao đâu mẹ.
Mẹ nghĩ...
Mẹ cứ tưởng làm việc chăm chỉ sẽ khiến mọi thứ tốt đẹp hơn.
Mẹ rất lo về hóa đơn viện phí.
Chúng tôi sẽ ổn thôi, mẹ.
Con học được cách đối mặt với nỗi sợ hãi rồi.
Và con không muốn mẹ phải sợ.
Chúng ta nên có chút rượu để ăn mừng một dịp như vậy.
Chianti, chắc chắn ông sẽ thích, ông Luganni.
Không, không, ông Lacombe.
Thực ra tôi thích sâm panh Pháp hơn.
Ngạc nhiên đấy.
So với lần trước, ông đã hài hước hơn nhiều đấy.
Còn việc tự kiểm soát bản thân thì sao?
Khi cần thiết.
Tôi hy vọng ông hiểu
là tôi không mong đợi cuộc gặp này.
Chúng ta không nhất thiết phải uống cùng nhau, chỉ cần cùng làm việc.
Được.
Và để kết thúc,
tôi đã chuẩn bị hợp nhất nhà cung cấp
và hợp tác cùng nhau để loại trừ sự can thiệp của Iran.
Đồng ý.
Tôi đảm bảo điều đó.
Cứ để người của tôi lên kế hoạch chi tiết.
Andre, mặt khác, tôi đã trông đợi cuộc họp này.
Chúng ta nên mang theo nhiều người hơn, tôi cảm thấy có điều gì sai.
Ông ta không dám làm gì đâu. Đây là địa bàn của tôi.
Được rồi, bây giờ.
Lâu quá.
Sao phải vội?
Chúa ơi.
Chúng ta bị gài bẫy.
Những người còn lại đâu? Vào vị trí chưa?
Mọi thứ đều theo sắp xếp.
Delany.
Chuẩn từng giây.
Kế hoạch tốt lắm, Delaney.
Ông còn mong đợi điều gì nữa?
Tôi tin rằng đó là sự kết thúc với Lacombe.
Làm tốt lắm.
Không thể mong gì hơn.
Ông Luganni, nó là một cái bẫy.
Ông Luganni.
Chết tiệt.
Người của ta đâu?
Này, lão béo.
Muốn cái này à?
Tưởng tao ngu đến mức
không tìm thấy chúng à?
Tạm biệt.
Không!
Chúa ơi, đó là sự cống hiến đúng không?
Thằng khốn!
Bùm một cái là xong.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Chết tiệt.
Tôi không sợ chết, còn anh?
Chắc là không.
Này, Cliffy.
Anh đang trốn đâu rồi, Cliffy?
Sao không ra mặt đi.
Cliffy.
Điếc à?
Nghe rõ đây, Cliffy.
Sao không ra đây nói chuyện?
Chỉ có tôi và anh thôi, Del.
Chúng ta hợp tác thì sao?
Nói gì cơ?
Chúng ta có thể cùng nhau điều hành.
Không đâu, Del.
Tôi không muốn hợp tác cùng ai nữa.
Nhưng cảm ơn vì lời đề nghị.
Anh chậm đi nhiều rồi đấy, Del.
Sống tốt quá à?
Ừ, cho đến bây giờ.
Nhanh lắm.
Mừng là anh thích.
Thằng...
Vui lắm, Del.
Danny.
Chúa ơi, Danny.
Mẹ không sao chứ?
Thằng bé sẽ không sao.
Giờ nếu sợ phát khiếp rồi,
thì cứ nén lại nhé.
Đi nào.
Được.
Lùi lại.
Tôi đã tránh đường cho anh, giờ là lúc kết thúc.
Mọi thứ hết rồi.
Suýt...
Suýt là sao?
Quay lại đây, Grogan.
Grogan, chúng tôi muốn hắn còn sống.
Cuộc đời có phải lúc nào cũng như ý đâu.